Que s'est-il passé ? Ma femme a-t-elle acceptée le divorce par consentement mutuel ?!
Je suis désolé professeur.
Nous savons que vous êtes en colère à cause de nous.
Le fait que vous voulez nous réprimander, nous comprenons.
Nous étions censés très bien vivre, mais malheureusement, nous n'avons pas pu. Nous sommes vraiment désolés !
Qu'est-ce que c'est ?
[Les papiers du divorce]
Je n'ai pas besoin d'un divorce par consentement mutuel. Je l'emmène au tribunal.
- Professeur. - Professeur.
Pourquoi vous deux pouvez divorcer et pas moi ?
Bien, je suis peut-être mal placé pour le dire, mais parce que j'ai divorcé, je le sais.
Une procédure de divorce est très compliquée.
Précisément ! Rencontrer la personne que l'on aime au tribunal...
Comment cela sera fatiguant ?!
Cela vient de l'expérience ?
Je ne peux pas aller au tribunal alors que vous deux l' avez fait. Pourquoi ne puis-je pas le faire alors ?
- Professeur. - Professeur.
Il n'est pas nécessaire de se rencontrer pendant quatre semaines. Il suffit d'en finir rapidement.
Professeur, pourquoi ne le ferions nous pas après votre 80 ème anniversaire ?
Quel anniversaire ?! Fissez-en !
Oh.
Professeur.
Vous allez bien ?
Où avez-vous mal ?
J'ai faim. Commandons quelque chose à manger.
Est-ce bien si nous mangeons un barbecue de poitrine de porc (samgyupsal) ?
C'est une bonne source de protéine.
S'il vous plaît ayez-ceci. C'est prêt.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Woo Woo@Viki.
Vous ne mangez pas ?
Je ne veux pas la viande.
Ah...
- Professeur. - Professeur.
Professeur, n'avez-vous pas dit que vous avez faim ?
- Mangez quelque chose avant de partir. - Professeur, laissez moi payer pour ça. Je vais le faire.Je vais le faire.
Professeur...Professeur...
Où allez-vous, professeur ?
- Professeur. - Où allez-vous...
Professeur, laissez-moi vous raccompagner. S'il vous plait calmez-vous.
Nous savons que nous avons tort.
Vous ne devriez vraiment pas pousser pour la procédure de divorce. Pensez seulement à la manière dont cela vous affecterait vous et votre femme.
Etes-vous si en colère, professeur ?
Je souhaite aller à Namsan. Que dois-je prendre pour y aller ?
Namsan ?
Professeur, comment est-ce ? Êtes-vous à l'aise ?
Je suis désolé professeur. On dirait qu'il y a un peu de circulation.
Qui êtes-vous ?
Vous ne voulez même plus me parler maintenant ?
Dites-moi qui vous êtes.
Je vais me taire alors.
Professeur...
Arrête. Il dort.
Professeur est tellement mignon quand il dort.
Je le pense aussi.
Où sommes-nous ?
Nous sommes arrivés à Namsan Professeur.
Pourquoi êtes-vous à Namsan ?
Vous avez dit que vous vouliez venir ici.
J'ai dit le parc SamChung.
Hein ?
Dois-je conduire ? Je n'ai même pas de permis.
Je comprends professeur. Je vais conduire.
Vite. Vite.
Professeur, nous sommes arrivés.
Mangeons. J'ai faim.
Vous exagérez, professeur.
Vous ne devriez pas être comme ça même si vous nous détestez.
Je ne peux pas vous entendre. J'ai enlevé mes appareils auditifs.
Comment cela s'est-il passé ? Est-il parti ?
Il doit se moquer de nous.
Nous sommes allés partout dans Séoul. C'était tellement fatiguant.
Qu'allons-nous faire à propos de la procédure de divorce ? Peu importe combien nous tentons de le persuader, ça ne semble pas fonctionner.
Hé, hé, hé...
Même si votre bouche est tordue, essayez de parler clairement. Vous deux, vous voulez quoi ?
C'est un cas "de tueur". Les personnes qui divorcent essaient de persuader les autres de ne pas le faire.
C'est de la faute de l'avocat Yeon.
J'ai vraiment dit de ne pas divorcer.
Chef...Deuk Hee...Tu as vu ce jour-là...
Clairement !
Je ne veux pas mourir par la main du Professeur Jo. Avocat Yeon tu t'en occupes.
C'est bon si je meurs ?
Imprimons le rapport et soumettons-le au bureau de la circonscription.
Je vais y aller seul. À quoi bon y aller ensemble ?
C'est vrai ?
Alors vas-y seul.
Je ne suis pas en colère. Je n'ai pas pleuré.
J'ai sourie une fois.
Exercise ?
Aish !
Prends une gorgée.
Tiens.
Mâche-le.
C'est tellement bouleversant.
Même parler, c'est douloureux.
Je connais aussi ce sentiment.
On dirait que cette zone ici est un gros trou.
À travers le cœur percé, il y a un passage du vent.
À ce point, c'est tellement douloureux.
Excusez-moi.
Dorénavant, je ne viendrai plus à ce genre de réunions.
Je suis déprimé depuis que je suis ici.
Oh ! Chérie.
Que se passe-t-il ?
Tu as envie d' une bouillie de haricots rouges (danpatjuk) ?
Je dois en acheter. Je vais en acheter.
Aigoo ! Cette personne ! Bien sûr s'il y en a pas à vendre, je le ferai.
Oui. Oui. Je vais aller en acheter.
Pendant la période où une femme est enceinte,
elle a soudain envie de quelque chose. C'est vraiment pénible.
Vous deux continuez à parler de vos problèmes, je vais acheter la bouillie de haricots rouges.
Bouillie de haricots rouges...
Yeong Joo Ah.
Chéri !
- Tu l'as acheté ?! Je l'ai acheté.
Tiens.
Ça a l'air délicieux.
Chéri, je suis désolée.
Ce n'est pas moi qui ai envie de manger ça mais notre bébé.
Bien sûr ! Tiens, goûte un peu .
Ah, ça a l'air délicieux.
Fais attention, c'est chaud.
Comment c'est ? C'est bon ?
C'est trop amer.
Hein ?
Comment une bouillie d'haricots rouge peut être amer ?
C'est bon. C'est doux.
C'est ce que j'ai goûté.
Toi MAUVAISE bouillie de haricots rouge !
Es-tu un médicament ? Une bile ? Pourquoi es-tu amer ?
Achète-moi une bouillie de potiron (hobakjuk).
T'acheter une bouillie de potiron...
Achète-moi une bouillie de potiron !
Bien sûr je vais en acheter.
Veux-tu goûter et voir si ça n'a pas changé de goût ?
Je l'achète.
Qui est-ce ?
Ouvres !
Professeur ! Comment êtes-vous arrivé ici ?
En voiture, devrais-je avoir marché ?!
As-tu donné la lettre pour le divorce ?
Êtes-vous vraiment sûr
de vouloir divorcer, professeur ?
Tu as pris le divorce comme un mensonge ?
Professeur...
N'aimez-vous pas beaucoup votre femme ?
Pourquoi voulez-vous soudainement divorcer ?
J'ai faim. Donne-moi à manger.
Hein ?
Pourquoi ? Tu ne veux pas ?
Professeur.
Les sous-titres vous sont apportés par la Loser Team @Viki
Ah, vous m'avez fait peur.
Reposez-vous s'il vous plait.
Je vous le dirai lorsque ce sera prêt.
J'ai faim.
Plus vous me pressez,
et moins je serais capable de le faire vite.
J'ai dit que j'avais faim !
Oui.
C'est aussi mauvais que ça en a l'air.
Je veux manger des ramens.
Voulez-vous qu'on mange ensemble ?
Mets pas d'oeuf dans le mien.
D'accord.
Oui ?
Professeur Jo est venu ici.
Quoi ?!
Il vient juste de finir de manger.
Maintenant, il dort.
Je ne peux pas traiter avec lui seul.
Tu as cuisinée !?
J'arrive tout de suite.
Il rend vraiment visite à ses élèves chez eux.
Oui, il le fait.
Professeur, pourquoi vous ne dormez encore un peu plus ?
Vous...
C'est bien que vous divorcez.
Quoi ?
Elle ne m'a même pas laisser manger quelque chose.
N'avez-vous pas mangé il a pas longtemps ?
Quand ça ?
De toute façon,
c'est comme si vous n'avez rien eu.
Professeur, si vous vous sentez pas conforteble ici,
Devrais-je vous amener à un hotel ?
Je vous dérange ?
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Toi, essaies de rencontrer une meilleure personne.
Oh, je suis désolé.
Allumez la Télévision.
Que voulez-vous regarder ?
La CNN. [Chaîne d'information américaine]
Vous devez être fort en anglais.
Je n'arrive pas à parler Anlais.
Mais,
pourquoi regardez-vous cette chaîne alors ?
Je suis un fan du point d'ancrage.
Aujourd'hui son maquillage est bien fait.
Où est-ce qu'il va dormir ?
Ah, c'est pas juste de lui donner notre lit.
Nous devons lui préparer un lit dans notre salon, à l'étage.
Ah, franchement !
Le professeur est trop !
Tous ça c'est à cause de TOI !!
Pourquoi est-ce que tu as dit que t'allais divorcer ?!
En premier lieu, c'était toi qui le voulait.
Dors ici cette nuit.
Je ne peux pas rester seule avec le Professeur.
D'accord.
Deux gamins sans cervele.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
J'ai dormie ici.
Réveille-toi, réveille-toi.
Où est le professeur ?
Oh, le professeur ?!
Que devons-nous faire ?
On dirait qu'il est parti.
C'est vraiment un problème.
Qu'est-ce que tu vas faire avec la procédure de divorce du Professeur ?
Tu as dit que tu y ferais face.
L'enseignant a clairement indiqué nous deux.
Tu es tellement égoïste !
Dépêche-toi de partir d'ici.
C'est le Week-end, alors j'ai besoin de me reposer.
J'y vais, J'y vais.
C'est bon.
Ah oui, as-tu enregistré notre divorce hier ?
Oui.
Pendant ce temps, y tu as beaucoup souffert
de vivre ensemble avec moi.
Pas autant que toi.
Comment peut-il être si nonchalants à ce sujet ?
Bienven...
Assieds-toi ici, Euh Jae.
Que désires-tu ?
Si ce n'est pas celle qu'il mange, c'est très bien.
Jaesoosi [frère aîné ou ami plus âgés de femme] !Si tu es mal à l'aise, devrions-nous te laisser ?
Manges beaucoup.
Comment tu te sens ?
J'aime énormément ça !
Sans la présence de cette personne,
je me sens tellement bien.
Je me prépare également à aller à des rendez-vous.
Gi Chan...
Si tu connais un bon homme, arrange-moi un coup avec lui. (Sortir avec)
Mes amis sont les amis de Hyeong Woo également...
Que penses-tu de Soju ?
Rassure-moi, c'est une blague !!
Mon fils,
consacre-moi un peu de temps aujourd'hui.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
J'ai quelque chose à te dire.
Je comprend. J'y viendrai ce soir.
Non,
ça fais longtemp que nous n'avons pas dînner à l'extérieur.
Tu connais le restaurant que j'ai souvent l'habitude de fréquenter, nan ?
On se vois là-bas à 19h00.
Okay, à ce soir.
Bienvenue, par ici s'il vous plaît.
Qui êtes-vous ?
Bonjour.
Je suis venu voir Hong Geum Ji.
Ah...
En dirait que tu ne connais pas la raison de ta venu...
Aujourd'hui nous avons un rencard.
Quoi ?
Assied-toi d'abord, s'il te plaît.
Je suis désolé,
Je ne savais pas que c'était pour une telle occasion.
Oui, Maître Kim.
Mon fils est en plein rdînner en ce moment avec la fille du Représentant Choi.
Qu'avez-vous dit ?
D'accord.
Pourquoi est-ce que tu réagis comme ça ?
Tu ne t'imagines pas à quel point ça a été difficile de t'aranger cela, aujourd'hui ?
À partir de maintenant, ne refais plus ce genre de chose.
Tu passes des moments douloureux en ce moment.
Tu peux soigner la douleure que tu as reçu d'une personne grâce à une autre personne.
Ce n'estt pas moi qui est mal, mais c'est Lee Eun Jae.
Comment cette fille peut-elle avoir mal ?
Euh Jae m'a dit de ne pas divorcer,
mais j'ai refusé.
Tu as refusé ?
Pourquoi ?
Maman, tu sais très bien...
Vivre avec une personne comme moi, c'est dur.
Je ne voulais pas divorcer parce que je ne la voulait pas...
Et également parce que elle passait des moments difficile,
donc maintenant, je vais la laisser partir.
Depuis quand tu viens ici ?
Depuis que j'ai appris que c'était ton petit frère.
Que veux-tu dire par "Petit frère" ?
Nous sommes devenus comme des frères maintenant ?!
Vraiment ?
C'était ce genre de beau-frère que je voulais.
Il disait qu'il voulait avoir un petit frère.
As-tu essayé de me voler mon petit frère ?
T'as vu ça ?
Tu vois ?
Tu ne devrais pas t'approcher de ce gars, tu vas devenir comme lui.
Ta soeur n'est pas n'est pas meilleure, non plus.
Si tu examines de près cette homme, tu vas detecter trop de défauts.
Tu connais l'expression... Les oiseaux de même plûmes volent ensemble" Hein ?
Même si tu me donnes un chariot rempli de cet homme, je ne voudrais pas de lui.
Malheureusement, je suis unique dans ce monde.
Tu ne peux trouver un chariot rempli de moi.
Je me sens tellement visée.
C'est assez facile de se moquer de ta soeur.
Passe-moi plus d'alcool.
Que crois-tu faire ?
Tu es divorcé, mais tu portes toujours tes alliances ?
Les sous-titres vous sont offerts par la Team de Can't lose @ Viki
-Bonjour ! -Bonjour !
Avocate Lee.
Oui ?
Il y a un client à la salle de conférence qui vous attend.
Vraiment ?
C'est peut-être une bonne chose que j'ai divorcée.
J'ai plus de travail comparé à quand j'étais eau millieu d'un divorce.
Maître Lee à l'air détendue.
Vous ne pensez pas que c'est peut-être une auto-obsertation, Kwak Kwak ?
De temps en temps...
Ça me fait peur.
Tu m'as surpris.
Elle va sursauter d'un coup. Ça fait peur.
C'est la vérité,
Lorsque tu casses (avec ton mec), tu pleures pour un rien.
Je pense que je vais être gentille avec elle.
Qu'est-ce que tu as en retour, Coin-Coin ?
Elle a dit qu'elle allait augmenter mon salaire.
Vôtre frère était dans la voiture avec sa petite-amie et ils ont eu un accident,
la petite-amie meurt et et vôtre frère lui a survécu, c'est ça ?
De plus, vôtre frère était le conducteur ?
Oui.
Mais l'autre famille le poursuit pour homicide volontaire.
Réduisez la peine de mon frère, s'il vous plaît.
Avez-vous essayé de régler cette affaire avec l'autre famille ?
Ils sont un peu trop agités, ils disent que mon frère a tué leur fille.
Ils refusent de compromettre.
Si ils ne veulent pas régler ça, ça va être dur.
Quoi qu'il en soit, continuez de leurs demander de s'arranger.
Je vous donnerai ce que vous voulez (argent) pour les honoraires d'un avocat.
S'il vous plaît, aidez-le simplemnt à obtenir une mise en liberté surveillée.
Je comprend.
Je vais faire de mon mieux.
Faîtes de votre mieux, s'il vous plaît.
D'accord.
Au revoir.
S'il vous plaît, allez à la Station de Police de Seocho.
et obtienez une copie du rapport d'enquête de l'accident de voiture de Jung Ji Ho.
Ils conduisaient et ils ont eu un accident,
sa petite-amie qui dormait à côté de lui est morte.
Les parents de la fille le poursuit.
Nous devons essayer de réduire la peine, autant que possible.
De nôtre cotés, nous devons nous appuyer sur le fait que ce n'était pas prémédité, compris ?
-J'y vais. - D'accord !
Gi Chan, venez avec moi s'il vous plaît, nous allons renconter Jung Ji Ho.
Moi ?
Bien, désormais, ce n'est que moi.
Tu vas devoir aider le manager en vous partagant la charge de travail.
C'est vrai, mais...
Pourquoi ?
Rien...
Bonjour.
Je suis l'Avocate Lee Eun Jae, je vous ai appelée plus tôt.
Je suis désolée. Vous êtes pas en état de discuter,
mais il y pas mal de chose à préparer avant le procés.
Ça va peut-être difficile, mais pouvez-vous s'il vous plaît, nous dire ce qu'il s'est passé au moment de l'accident ?
Je n'ai rien à dire.
J'ai déjà dit tous ce que je savais à un policier.
En plus ce cela, vous rappelez-vous d'autre chose en rapport avec l'accident ?
Si je vais en prison, je m'en contre-fiche !
Vous n'avez plus rien d'autre à ajouter ?
Comme par exemple... Comment vous sentez-vous en ce moment ?
Parlez-nous. Vous devez nous parler, comme ça, cela vous appaisera.
Je sais ce que vous ressentez, je l'ai ____ auparavant.
Si vous n'en parler maintenant, cela va finir par ronger vôtre coeur petit à petit.
La perssone qui aurait dû mourir, c'est moi !
Gi Chan, tu avais l'air de très bien comprendre les sentiments de Jung Ji Ho.
Non, pas vraiment. J'étais simplement inquiet en le regardant.
Je sais. J'imagine seulement comment il doit se sentir en ce moment.
Je suis toujours inquiet au sujet de cet ami.
[Maître Yeon Hyeong Woo]
Pourquoi n'avez-vous pas fait une demande à la Commission National des Relations du Travail ?
J'ai déjà échoué une fois, c'est pour ça que je ne l'ai pas fait.
Vous avez refusé de signer le nouveau contrat en Février 2010,
qui éxigait que les conducteurs de taxi de l'entreprise,
remmetent une partie de leurs revenus journaliers à la société, n'est-ce pas ?
Oui.
Je n'ai pas voulu le signer, alors ils ont essayés de me menacer par rapport à ça.
À cause ça, on vous a refusé une nouvelle voiture,
et après votre accident, vous avez également été viré de votre emploi.
Avez-vous eu beaucoup d'accident ?
Non.
J'ai seulement étais impliqué dans quelques décrochages ( accident de voiture mineur).
Il a des gens qui ont causés des accident plus important que moi, mais ils y travaillent toujours.
Ça va être difficile d'obtenir une indemnisation de l'argent qui a été déduit de vos revenus journaliers.
Parce que ce n'est pas illégal de fonder sur la décision initial.
C'est trop.
Savez-vous à quel point cela est injuste ?
J'en suis conscient.
Vous avez travail toute la journée, et l'entreprise vous a pris 110,000 Won.
Alors, que vous a-t'elle laissé ?
Vous devez payer vous-même le gaz ?
Oui.
Au lieu d'obtenir l'indemnisation de l'argent que vous deviez remmetre tous les jours auprès de l'enteprise,
Je vais essayer de poursuivre la société par rapport au contrat de travail.
Ahjusshi,
pouvez-vous s'il vous plaît,
donner ça à la 804 ?
Par qui devrais-je dire que ça a été envoyé ?
Elle le sera, quand elle elle verra ça.
Je vous remercie.
Je pars en première !
Maître Lee...
Si ce soir vous n'êtes pas occupée, ça vous direz d'aller à une petite fête ?
Par hasard, tu veux me remmetre avec L'avocar Yeon ?
Non, merci.
Non, c'est pas ça.
Ca l'est.
Quelle fête ?
Ne fais pas ça, s'il te plaît.
Ce n'est pas ça, hein ?
De toute façon, pensez-vous qu'à votre âge, vous êtes adapté à aller à une fête ?
Pourquoi est-ce que tu parles ? Je ne t'ai pas invitée.
Oh, bienvenue.
Bonsoir.
Oh, quelqu'un vous cherchez ce matin.
Qui ça ?
Elle ne s'est pas présenté, mais elle a apportée quelque chose pour vous.
Pourquoi fait t'elle ça, tout à coup ?
Unnie, qu'est-ce que tu es en train de faire ?
D'accord, je te parlerai après.
Bonjour Deuk Hee, que faîtes-vous ?
Ok, je te parlerai tout à l'heure.
Manager, que faîtes-vous ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de Can't Lose @Viki
Arrêtons.
Est-ce à cause du divorce ? Tu manques de force.
Je sais. Je n'ai rien à faire à la maison. Je n'en ai aucune envie d'ailleurs.
Alors, pourquoi veux-tu toujours divorcer ?
Je me sens simplement seul. Je ne regrette pas mon choix.
Aigoo.
Lee Eun Jae me manque.
Eh, Soju ! Viens là et enlève-moi ça !
Vite !
Ces...
Vite ! Cela va s'arrêter de sonner !
Bouges pas. J'essaie.
Décroche pour moi, là. Là !
Oh tiens.
Quoi ? Est-ce qu'il est arrivé quelque chose ?
La personne a raccroché, idiot.
Allô ?
Que dois-je faire ? Que devrais-je faire ? C'est terminé.
Oh, ma fierté en a pris un coup.
La personne que vous tentez de joindre est actuellement indisponible.
Où vas-tu ?
Pourquoi es-tu là ?
Je suis venue apporter des plats préparés pour le Manager.
Des plats préparés...cela ne te ressemble pas.
Et crier, cela te ressemble encore moins.
C'est juste. Je ne suis pas autorisée à venir ici ?
Vous m'avez fait peur...!
Qu'est-ce que vous faites donc là ?
Mauvais timing.
Aigoo, pourquoi la porte est-elle ouverte ?
Je rentre.
Rentrez.
Est-ce l'anniversaire de quelqu'un d'autre que moi ?
Non, tout est pour vous, Votre Honneur.
Mais ils ont volés ton _____.
C'est bon !
Après tout, mon anniversaire n'est pas un évènement si important ?!
C'est bon.
Ces enfants sont siiiiii drôles !
Comment se fait-il qu'un couple divorcé soit tout le temps collé ensemble ?!
Et pourquoi deviez-vous ruiner totalement ma fête d'anniversaire ?
Et par dessus tout, sans hésiter ! Sans hésiter, il n'y a pas de gâteau !
Professeur !
Joyeux anniversaire.
Anniversaire, mon oeil...
Oh...
Des oeufs de caille ?!
J'adore les oeufs de caille !
Même des haricots de germe de mung !
Aigoo, parmi les cadeaux que j'ai reçu aujourd'hui
ce sont les meilleurs !
Quoi d'autres ?
En dehors du "namool"( légume cuit relevé), vous n'avez pas de boeuf à la sauce soja ?
Aigoo, comment les plats cuisinés peuvent être achetés ?
Merci.
Tous les hommes vivent de cette manière...
Aigoo...
Oh, par hasard...
Avez-vous terminé les préparatifs pour les 80 ans du Professeur Go Jung Dae ?
Bien sûr.
J'y vais.
Vous partez ?
Pourquoi vous levez-vous ?
Ces deux là...
Je ne pense pas qu'ils ont l'habitude d'être loin de l'autre.
C'est comme ça au début.
Mais, progressivement, ils vont s'y faire.
Dans mon cas...
après quelque temps,
vous appréciez le fait que la liberté s'offre à vous.
Bien sûr,
cela s'accompagne également d'un sentiment de solitude.
Ah aussi...
le graphique...
Ça va.
Tu me le redonneras la prochaine fois.
Je t'ai dit de rentrer, pourquoi me suis-tu?
Ils me fatiguent.
Je suppose...
Professeur Go Jung Dae semble avoir renoncé, n'est-ce pas ?
Bien sûr !
Il l'a fait pour nous ramener les pieds sur terre.
Je me sens désolé.
Moi aussi.
Peu importe combien de fois je l'appelle,
il ne répond même pas.
Aigoo, j'ai faim.
Devrions-nous prendre du soju dans la rue ?
C'est une très bonne idée.
Comment pouvons-nous faire maintenant...
après avoir divorcé c'est que ce nous aurions du faire étant marié ?
Le Manager a dit,
dès que j'ai mûri, j'ai divorcé.
Es-tu heureux ?
De vivre sans avoir à voir mon visage?
Mon obsession est partie.
Au moins, j'apprécie cela.
Obsession...
Je suppose que nous sommes plus une famille maintenant.
Après m'être accroché à une vie de famille,
être seul,
n'est-ce pas mieux ?
Quant à moi, je ressens
un grand vide.
Je ne veux pas dire que je t'aime.
Tu t'y feras.
De plus en plus.
Bien sûr !
Je m'adapterai.
Je ne t'ai pas dit que je te déteste en ce moment même ?
Bois et arrêtes de parler.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de Can't Lose @ Viki
Est-ce que ça sent déjà l'odeur du célibataire ?
Regardes ! Tu t'habitues déjà !
Que fais-tu ici si tard dans la nuit ?
Je me sens si enervée.
Pourquoi ?
Yeon Hyeong Woo.
Après avoir rompu,
je l'aime de plus en plus.
Que vas-tu faire ? Ta fierté a dû être touchée.
C'est ce que je voulais dire !
Quand nous sortions ensemble, j'étais amoureuse
de ses manières de "bad boy" indifférent très attentionné sur le plan privé.
Bien sûr les femmes adorent ce genre de type.
Cela a totalement disparu après notre mariage
et maintenant, il agit de nouveau de la même manière.
Tout de même,
tu ne devrais pas faire n'importe quoi.
Evidemment !
Je vais être super distante et froide que possible.
En serais-je capable ?
Professeur !
Professeur.
Asseyez-vous.
Assieds-toi.
Oui.
Je...
veux être libre maintenant.
Vous devriez comprendre puisque vous vous êtes séparés.
Professeur,
un divorce est une chose vraiment difficile à passer.
Lorsque vous en faites un, vous le faites sur l'impulsion du moment.
Mais vous le regrettez tellement après l'avoir traversé.
Bien sûr.
Je me suis moi même frappé énormément ces derniers temps. ( se châtier soi-même )
Ne me dites pas ces m*rdes.
Aidez-moi avec mon divorce, je vous en supplie !
D'accord.
Puisque aujourd'hui, c'est la fête d'aniverssaire de vos 80 ans,
je verrai votre femme à la fête,
et nous parlerons. Maître Yeon !
Tu es un gars intelligent !
Après que je reviens des toillettes, nous pourrons y aller !
Oui !
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Nous devons le déposer à la fête.
Il ne partira pas, à moins que je fasse ça.
D'accord...
Je vais appeler le Professeur.
Oh, vraiment ? D'accord.
Hé, hé, il arrive.
Alors, dépêchez-vous et amenez-le ici.
Sa femme vient juste d'arriver.
Oh, d'accord, pas de soucy.
Préparez-vous, il arrive.
Pourquoi il ne revient pas ?
Je vais dire...
S'est-il, par hasard enfuit ?
Ça m'éttonerais...
Professeur !
Il n'est pas là.
Il n'y est pas ?
Où a-t'il bien pu partir ?
Peut-être par là ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de Can't Lose @Viki
Il n'est pas là non plus.
Regardons par là.
Professeur !
Il n'est pas ici, non plus.
Professeur !
Qu'allons-nous faire ?
Aigoo, pourquoi...
Il n'est pas encore arrivé ?
Je dirai...
Par ici... Hé, vous avez vus l'heure ?
Et le professeur ? Il n'est pas là ?
Quoi ? Hé, vous deviez l'amener ici !
Que pouvous-nous faire ?
Il a dit qu'il allait au toillette et puis il a disparû.
Ces gamins, franchement ! Vous êtes des inconscients ou quoi ?
Je suis désolé, Professeur.
Comment avez-vous fait pour ne pas amener le Professeur ici, corretement ?
Nous sommes désolés, Madame.
Non.
Mon mari,
ne le fait pas exprès.
Que voulez-vous dire ?
Il est atteint de la maladie...
Alzheimer.
Il a une personnalité vraiment soignée, il n'a pas voulu se montrer comme ça face aux autres.
Alors, quand il est dans ses nuages,
il fait le tour des maisons de ses élèves.
Après avoir montré le vrai-lui,
il a plannifié de conclure,
ses affaires ici.
Nous le
savions même pas.
Mon mari vous a demandé à tous les deux,
de lui déposer les papiers du divorce ?
Comment ça ?
Nous les avons pas...
encore déposés.
Il fait cela pour rendre ma vie plus facile.
Mais...
Vous n'avez aucune idée,
d'où pourrait être le Professeur ?
Je vais devoir essayer ici et la.
Il a parlé de Mt. Nam.
et de Samcheong Park.
Nous nous sommes rencontrés pour la première fois au Mont Nam,
et à Samcheong Park,
il avait dit,
qu'il voulait qu'on se maris.
Umm,
en tout cas, si le Professeur vous re-contact,
Vous devez absolument pas le lâcher, comme ça , il ne pourra aller nulle part, vous comprenez ?
Oui.
Qu'allons-nous faire ?
Je me sens tellement désolée pour le Professeur.
Je dirai que...
Nous devons l'amener
là où il souhait aller...
Où peut-il bien être là ?
J'ai peur de la mort.
Oui, Professeur.
Quoi ?
Allons-y.
Donne-moi en un aussi, s'il te plaît.
Pourquoi cette mamie fait elle ça pour moi ?
Je te connais vraiment bien, grand-père.
Qui est grand-père ?
Je n'ai même pas encore la soixantaine.
Vous êtes ici parce que ma femme vous a envoyée, c'est ça ?
Je ne vais pas voir ma femme.
Tu n'apprécies pas ta femme, à ce point ?
Je suis vraiment malade.
Ça va être dur pour ma femme.
Alors, n'y vas pas.
J'essaie simplement de résister face à elle !
Professeur...
Qui êtes-vous ?
Professeur.
Éloignez cette grand-mère de moi.
Elle est là pour m'attraper.
Elle dit que j'ai volé quelque chose.
Nous viendrons rendre souvent visite, Madame.
Je vous remercie d'être venus et d'avoir fait tous ce chemin.
Hier,
quand il était conscient, il a parlé de vous deux.
Il disait que ses maux de coeur,
étaient dû au couple pour lequel il a officié le mariage,
la dernière fois, allaient divorcés.
Professeur...
Venez ici.
Vous deux...
Je vais présider votre mariage pour vous.
Quand je suis fatigué, tu peux me réconforter.
C'est dur pour moi de te voir comme ça !
Bonjour, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je viens moi ma belle-fille.
Qu'est-ce qui se passe, Mère ?
Je suis juste venue voir ton visage.
Je t'ai mal comprise.
J'ai entendue dire que tu ne voulais pas divorcer.
J'ai prie parti pour mon fils parce que tu étais tellement persistante.
Je suis désolée.
Parce que j'étais sous l'émotion, j'ai dit des choses méchante à propos de la belle-famille.
Je ne deteste pas ta mère tant que ça.
Courage, _______.
Je suis désolée, Mère.
Je suis aussi en faute.
Si j'avais essayé un peu plus fort depuis le début,
nous n'en serions pas arrivés à ce point.
Il n'y a pas non plus de quoi être fière de Hyeong Woo, ce gosse.
Bien qu'il l'ait fait pour toi,
il comprendra plus tard que
maris et femmes ont besoin de passer par d'intenses douleurs ensemble.
C'est ainsi que nous devenons une famille.
S'il te plaît essayes de comprendre le cœur de Hyeong Woo.
Il est comme cela, parce qu'il se soucie beaucoup de toi.
Il a toujours été ce genre de personne.
C'est tellement dommage de vous voir comme ça tous les deux.
Le problème aurait pu être résolu avec le temps. Pourquoi vous deux ne l'avez pas compris ?
Les sous-titres vous sont proposé par l'équipe Woo Woo@Viki
Peu importe le nombre de fois que vous viendrez me voir,
Je ne fermerai pas ma boutique pour vous la rendre.
Peu importe, qui à dit quelque chose à ce sujet ?
Pourquoi souriez-vous Encore Comme ça Aujourd'hui ?
Je ne suis pas venu ici aujourd'hui me quereller avec vous.
Je suis venu ici aujourd'hui pour avoir des nouilles.
Lesquelles sont les meilleures, des nouilles avec soupe ou des nouilles sans soupe ?
Pourquoi agissez-vous comme ça aujourd'hui ?
J'étais trop émotive avant.
Vous avez même recherché l'aide de mon fils.
Comme si vous n'aviez pas aussi utilisé ma fille ?
Je veux juste que vous vous sentiez à l'aise pour faire votre travail.
Oui... vous n'avez pas à me le dire, je vais continuer mon commerce.
C'est dommage que les enfants aient divorcé.
Je me sens très seule...
ne pouvons-nous pas être amies, Jeong Nan ?
Ce...cela a-t-il un sens ?
Nous devons devenir amies, afin que nos enfants aient à nouveau une chance .
Ils n'ont pas divorcé parce qu'ils se détestent.
Pourquoi es-tu ici ? Tu ne m'as même pas appelé avant.
Ne puis-je plus aller et venir ici librement désormais ?
En fait, cela tombe bien.
S'il te plaît jettes un oeil à ceci.
Ne t'ai-je pas dit de ne pas montrer ces photos à l'avocat Yeon ?
Je sais que l'avocat Yeon ne prend pas d'affaire d'accident de la circulation,
mais ce cas est un peu compliqué.
Je n'ai pas pu trouver la moindre preuve pour démontrer que ce n'est pas la faute du conducteur.
Je suis fatigué,
- Alors je vais partir maintenant. - Regarde-toi.
Quand je te demande de l'aide, tu refuses de m'aider.
Je ne refuse pas de t'aider, c'est parceque je ne le peux pas.
Ce n'est pas parceque tu ne le veux pas ?
Arrête ça !
Pourquoi es-tu en colère ?
Hyeong Woo.
Quoi ? Ai-je dis quelque chose de mal ?
Hyeong Woo !
Hé...
Hyeong Woo.
J'ai perdu mon temps en venant ici. Je suis venu seulement parce que je me sentais coupable vis-à-vis d'elle.
Va à l'intérieur. Retournons à l'intérieur.
Oublie ça. Toi retourne-y.
Pourquoi apparaît-il soudainement, se met en colère et ensuite s'en va ?
Si tu es inquiète pour lui...
Arrête ça !
Hyeong Woo !
Cette personne aussi...
Pourquoi m'as-tu soudainement demandé de venir ici seul ?
Je suis très curieuse à propos de quelque chose.
Aigoo, ton sourire est effrayant, Eun Jae.
Qu'a-t-il d'effrayant ?
Savais-tu...
que l'avocat Yeon et moi sommes allés à Misari avant ?
Dis-tu que vous êtes allés à Misari avec Hyeong Woo ?
L'avocat Yeon...
Misari... et le fait de se mettre en colère tout à l'heure... sont liés, non?
S'il te plaît dis-moi, Gi Chan.
Que s'est-il passé exactement ?
Ce...
Si je te le dis...
Cela aura un grand impact sur Hyeong Woo.
Tu sais que Hyeong Woo a un jeune frère, non ?
Bien sûr.
Je ne l'ai jamais rencontré parce qu'il vit aux Etats-Unis.
Beau-frère, Hyeong Soo.
Cela s'est passé le jour où Hyeong Soo
est revenu des Etats-Unis.
Hyeong Woo a emmené un Hyeong Soo très fatigué à Misari
Mais...
Toi morveux !
Bien qu'il soit sérieusement blessé, il est venu et a dit que
il aurait dû être celui qui devait mourir.
Il pleurait de tout son coeur.
Hyeong Soo !
- Pourquoi es-tu là, Hyeong Soo ? -Par ailleurs sa mère s'est évanouie sous le choc de l'accident.
Jusqu'à maintenant, elle croit toujours que Hyeong Soo est vivant.
Hyeong Woo a fait semblant durant l'année écoulée que
Hyeong Soo est encore en vie pour le bien de sa mère.
Il fait semblant devant sa mère.
Lorsque l'avocat Yeon va mal, sais-tu où il va d'habitude ?
-Je n'en sais rien. J'ai vécu avec lui pendant un an mais je ne sais toujours pas
où il va quand il se sent mal.
C'est pour ça que nous avons divorcé !
Ne t'inquiètes pas tant. Il doit évacuer sa colère quelque part.
Que fais-tu ici ?
Rien.
Je ne suis pas en colère contre toi.
J'étais seulement en colère contre moi-même.
Que peut-on faire ?
Je voulais prétendre que je ne savais pas.
Mais je n'ai pas pu.
Parce que maintenant nous ne sommes plus une famille.
Nous sommes des étrangers.
S'il y a quelque chose que tu ne peux pas dire à ta famille, alors tu peux le dire à un étranger.
L'accident de ton petit frère
n'était pas de ta faute.
Toi...
Si tu gardes ça pour toi, combien il t'en coûte ?
Que vas-tu faire ?
Ton coeur doit vraiment être brisé.
Tu n'as probablement pas été en mesure de pleurer.
Tu es inquiet pour ta mère.
Tu es si misérable, Yeon Hyeong Woo.
Tu ne peux pas pleurer devant ta mère.
Juste pour cette fois,
laisse-toi aller.
Je ne peux pas.
A cause de moi, mon petit frère...
Comment est-ce arrivé ?